This is not a dance

• Let op: In This is not a dance wordt gebruik gemaakt van stroboscopische lichteffecten.
• In de voorstelling wordt Farsi gesproken. Er is Nederlandse en Engelse boventiteling. Een gedeelte van de interviews is niet te horen, maar alleen met boventiteling (Nederlands en Engels) te lezen.
• This show is spoken in Farsi. There are Dutch and English surtitles. Some of the interviews cannot be heard, but can only be read with surtitles (Dutch and English).

اجرا به زبان فارسی است.  ترجمه هلندی و انگلیسی آن بصورت   زیرنویس‌ قابل رویت است .
 برخی از مصاحبه ها شنیده نمی شوند، اما فقط می توان آنها را با زیرنویس (هلندی و یا  انگلیسی) خواند

In English below

In Farsi below

Een voorstelling over censuur

Wat mag gezien worden en wat niet? Terwijl muziek en belichting elkaar steeds verder opzwepen, probeert ze haar dansende lichaam te beteugelen.

Tijdens de voorstelling geeft Nastaran het podium aan stemmen van choreografen en dansers die wonen in Iran en de diaspora. Hoe gaan zij om met het dansverbod? Hoe beoefenen zij hun beroep, welk gevaar lopen zij, voor welke vrijheden strijden zij? This is not a dance is een eerbetoon aan het lichaam dat wil bewegen. Een eerbetoon aan de kunst die gemaakt móet worden, in welke vorm dan ook.

Beluister (alvast) de podcast

Theater Rotterdam maakte een verdiepende podcast aflevering over de voorstelling. Hierin gaat Peggy Olislaegers in gesprek met Nastaran Razawi Khorasani over This is not a dance:

In English

How to dance when dancing is banned?

In Iran, dancing has been officially prohibited since the start of the Islamitic Revolution. All dance companies have been forced to cease their activities. Many dancers and choreographers have fled abroad. Those who still live there have to be very resourceful. How are they keeping their art form alive?

Theatre maker Nastaran Razawi Khorasani presents This is not a dance, a dance performance that deals with censorship which got nominated for the VSCD Mime/Performance Price 2024. What can be shown, what must remain hidden? As the music and lights build towards a frenzy, Nastaran attempts to keep her dancing body in check.

In This is not a dance, Nastaran brings the voices of choreographers and dancers living in Iran to the stage. How are they dealing with the ban on dance? How do they practice their profession, what dangers do they face, what freedoms are they fighting for? This is not a dance is a tribute to the body that wants to move. A tribute to art that simply must be made, in whatever way, shape or form.

The performance is spoken in Farsi. There are Dutch and English surtitles. Some of the interviews cannot be heard, but can only be read with surtitles (Dutch and English).

Please note: the performance makes use of stroboscopic light effects.